Títulos Disponíveis
Título: O INTERGÊNERO DE THE WALKING DEAD: DA HQ PARA A SÉRIE
Aluno: GIOVANA DE OLIVEIRA LOPES
Orientador: SIDNEY DE PAULO
Banca: MARIA BEATRIZ ALONSO DO NASCIMENTO
Ano: 2018 Tipo: Monografia / TCC
Palavras-chave: 1. Tradução Intersemiótica. 2. Quadrinhos. 3. Série. 4. Gênero Cinematográfico. 5. The Walking Dead.
Resumo: No estudo das culturas, ao comparar a produção de séries de TV, nunca se lançou tantos roteiros como agora. Séries como The Walking Dead fazem sucesso no meio cinematográfico pelo seu roteiro estruturado, interpretações e efeitos que nada deixam a desejar. Ela, e algumas outras, fazem parte do núcleo das séries que tiveram sucesso a partir de uma Tradução Intersemiótica (Plaza, 2003), ou seja, foram levadas de um gênero, no caso HQ, para outro, cinematográfico. Desta forma, este estudo tem como objetivo investigar como houve a tradução dos quadrinhos de The Walking Dead para a série de TV, levando em conta características de cada gênero. Para isso, foi estudado os episódios de sua primeira temporada, esta que estreou em 31 de outubro de 2010, analisando as semelhanças e as novas perspectivas, com o apoio de obras de Bakhtin (2003), Cirne (1970), Martin (2005), Russel (2010), Jenkins (2003) e outros que darão suporte às teorias. Dentre os episódios estudados estarão: Days Gone Bye (Dias Passados) Guts (Entranhas), Tell It the Frogs (Diga aos Sapos), Vatos (Vatos), Wildfire (Fogo Selvagem) e TS-19 (TS-19).
